O editovaní, opravovaní a tak…

Ahojte,

nemám potrebu sa vyjadrovať k diskusiám akéhokoľvek charakteru, lebo tie internetové sú žlčovité a bezkoncepčné, keďže človek nemusí ísť na svetlo božie so svojou identitou. Ale po tom, čo som dnes hovorila s organizátormi SPR, Vám svoj postoj napíšem.

1. SPR je projekt, ktorý s veľkým nadšením pripravili Martinusáci a do ktorého som sa rada zapojila ako autorka prvej kapitoly a editorka. Emócie, ktoré vzbudil, človeka aj potešia, aj pobavia, lebo mnohí proti nemu absurdnete kopete takou intenzitou, akoby to bola vec, ktorú platíte zo svojich daní a nikto si od Vás nepýtal povolenie. SPR je milý pokus. Má byť zábavou a možno pre niekoho, kto rád a dobre píše, aj kratšou cestou k vlastnému dielu. Je samozrejmé, že žáner tejto knižky nebude vyhovovať každému, to ani nebolo zámerom, to ani nie je možné. Pokiaľ je niekto z vás presvedčený, že vie osloviť iným textom, možno náročnejším, možno lyrickejším – do toho! Čím viac nás, ktorí budú robiť s písmenkami bude, tým lepšie! Ukážte, ako to viete urobiť Vy, ako zložíte knihu z mnohých autorov, ako dáte šancu talentu, vložíte do toho svoj čas, energiu, neskôr pri vydaní knižky aj peniaze…

2. Editovanie a opravovanie. Z praxe môjho vydavateľstva môžem povedať, že každá kniha, ktorá vyšla, bola opravovaná, editovaná, kapitoly a odseky sa vypúšťali, alebo dopisovali. S autormi sme dlhé týždne sedeli nad finálnym textom, aby bol v mojich očiach dokonalý. Naschvál píšem v mojich očiach, keďže je to moja práca a knihy vydávam ja. Mám rada, keď sa oči po texte kĺžu, keď je cítiť ľahké pero a podľa toho, ako sa knižky páčia (v cieľovej skupine, ktorej sú určené), to robíme dobre. Moji autori sú úspešní, predávajú knihy v 10 000 ks nákladoch a nikdy sa proti editovaniu nepostavili… Lebo je to pre dobro veci a robí sa to v každom vydavateľstve, redakcii, všade, kde sa niečo píše…V SPR tiež editujem, aj keď oveľa menej, ako by sa podľa mňa žiadalo. Vo finále sa na to pozrieme podrobne už so samotnými autormi, aby knižka mala hlavu aj pätu. Ak máte pocit, že Váš text je dokonalý a zmena slovosledu je zásah do Vášho autorského JA, treba ísť vlastnou cestou, tak to robia mnohí autori a niektorí aj úspešne. Ja sa nehrám na múdru, ani na tú, ktorá vie všetko najlepšie. Len si svoju prácu robím, ako najlepšie viem 🙂 Ak vôbec máte pocit, že SPR nie je nič pre Vás, je to v poriadku, len skúste svoj nepochopiteľný hnev obrátiť voči niečomu, čo nám všetkým naozaj škodí a ubližuje. 🙂

3. Jazykovou úpravou texty neprechádzajú, lebo na to objektívne nie je čas. Ja osobne mám 24 hodín na prečítanie textov, výber a editovanie. Jazykový redaktor by potreboval ďalších 24 hodín, ale to by sme vás ukrátili o čas na písanie pokračovania. Samozrejme, všetky čiarky a iné prehrešky voči slovenčine, ktoré ja v rýchlosti nevychytám, sa opravia odborníkom na konci projektu.

4. SPR je skvelá vec. Teším sa na ďalšie texty, pekný deň, Evita